Jewish congregation faces new lawsuit over synagogue