Arlington police investigating weather-related fatal crash