Two accused of killing Colleyville woman for life insurance policy