Family of man killed by Grapevine officer calls for fed. investigation