Man shot and killed in Dallas following crash