Dallas HR director files suit to find out who sent her penis-shaped candy